26 września 2026 r. w przestrzeni nowosądeckiego Ratusza miało miejsce czytanie performatywne literatury japońskiej „Głosy świata”. Wydarzenie było częścią cyklu podsumowującego kwartał japoński realizowany w ramach literacko-podróżniczego projektu „Literatura bez granic”. Zgromadzona licznie publiczność wysłuchała fragmentów dzieł literatury japońskiej w dwóch językach: japońskim i polskim:
– opowieść o Yamata-no-Orochi z „Kojiki” w oryginale przeczytał Ryotaro Sakamoto, tłumaczenie w języku polskim Marek Rylewicz,
– „Park Asakusa” Ryūnosuke Akutagawy w oryginale przeczytała Dorota Poremba, tłumaczenie w języku polskim Irena Pławiak.
Wydarzenie stało się symbolicznym dialogiem kultur pokazując, że niezależnie od miejsca pochodzenia czy języka, literatura opowiada o uniwersalnych emocjach, marzeniach i doświadczeniach, które są bliskie każdemu człowiekowi.
„Głosy świata” to przede wszystkim prezentacja wybitnych tekstów literackich, ale i zaproszenie do refleksji nad zjawiskiem międzykulturowości literatury, która buduje mosty między narodami i pomaga lepiej rozumieć innych. To okazja, by wsłuchać się w brzmienie dwóch pięknych języków i przekonać się, że słowa mają moc przekraczania wszelkich granic.
Projekt „Literatura bez granic” został dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
