27 sierpnia 2022 r. w godz. 14.00 – 17.00 na nowosądeckich Plantach (teren przy Cafe Kawka) miał miejsce PIKNIK DLA RODZIN POLSKICH I UKRAIŃSKICH, organizowany przez Sądecką Bibliotekę Publiczną i Pałac Młodzieży w Nowym Sączu pod honorowym patronatem Prezydenta Miasta Nowego Sącza Ludomira Handzla . Wydarzenie było częścią zadania „Wakacyjna integracja językowo-kulturalna dla dorosłych i dzieci z Ukrainy” organizowanego w ramach programu „Nowy Sącz dla Ukrainy”, którego sponsorem jest firma Tokai Cobex.

Program pikniku:
godz. 14.00 – 15.00 – koncert Iryny Hubiak

godz. 14.00 – 17.00 – malowanie twarzy i balonowe zoo

godz. 14.00 – 17.00 – prezentacja prac plastycznych powstałych podczas warsztatów Agaty Rolki

godz. 15.00 – 16.00 – spotkanie autorskie dla dzieci z Joanną Babiarz wokół książki „Historia pewnego domu” połączone z warsztatami emisji głosu oraz warsztatami plastycznymi

godz. 15.15 – 16.00 – warsztaty umuzykalniające dla najmłodszych, prowadzone przez Martynę Bulzak z Domu Pełnego Dźwięków

godz. 15.30. – 16.00 – program taneczny w wykonaniu dzieci z Pałacu Młodzieży

godz. 16.00 – 16.30 – czytanie na dywanie z Agnieszką Świerczek, autorką książki „Mama kupi”

godz. 16.00 – 17.00 – warsztaty plastyczne dla dzieci

godz. 16.30 – 17.00 – koncert Sądeczoków

godz. 17.00 – wspólne puszczanie balonów w barwach polskich i ukraińskich


Програма пікніка:

14.00 – 15.00 – концерт Ірини Губ’як

14.00 – 17.00 – малювання обличчя та зоопарк з повітряних кульок

14.00 – 17.00 – презентація мистецьких робіт, створених під час майстер-класу Агати Рольки

15.00 – 16.00 – авторська зустріч для дітей з Йоанною Бабяж з книгою «Історія одного будинку» у поєднанні з майстер-класами з голосового звучання та мистецькими майстер-класами.

15.15 – 16.00 – музичні майстер-класи для наймолодших, які проводить Мартина Бульзак з Будинку Звуків.

15.30. – 16.00 – танцювальна програма у виконанні дітей Палацу Молоді

16.00 – 16.30 – читання на килимі з Агнешкою ​​Шьвєрчек, авторкою книги „Мама купить”

16.00 – 17.00 – художні майстер-класи для дітей

16.30 – 17.00 – концерт регіонального колективу ”Cондечокі”

17.00 – спільне випускання повітряних кульок в польських та українських барвах


Iryna Hubiak – ukraińska bandurzystka i śpiewaczka, która z falą uchodźców wojennych w marcu 2022 roku przybyła z rodziną z Tarnopola i Równego do Nowego Sącza. Absolwentka Lwowskiej Narodowej Akademii Muzycznej im. Mykoły Łysenki, laureatka II nagrody Międzynarodowego Konkursu Artystycznego „Srebnyj zvin” w Użhorodzie (2008) oraz Ogólnoukraińskiego Festiwalu im. Ostapa Veresaya (2009).

W programie koncertu Artystka zaprezentuje własne autorskie aranżacje na bandurę, miniatury instrumentalne, utwory skomponowane do tekstów ukraińskich poetów m. in. Tarasa Szewczenki.

Ірина Губ’як – українська бандуристка та співачка, яка у березні 2022 року разом із хвилею воєнних біженців  приїхала з родиною з Тернополя та Рівного до Нового Сонча. Випускниця Львівської національної музичної академії ім. Миколи Лисенка, лауреат ІІ премії Міжнародного мистецького конкурсу «Срібний дзвін» в Ужгороді (2008) та Всеукраїнського фестивалю ім. Остапа Вересая (2009). У програмі концерту артистка представить власні обробки для бандури, інструментальні мініатюри, твори на тексти українських поетів, серед інших Тараса Шевченка.


Joanna Babiarz – polska pisarka i poetka, założycielka Sądeckiego Klubu Literackiego oraz zespołu muzycznego Dookoła. Podczas warsztatów zorganizowanych wokół książki „Historia pewnego domu” poruszy kwestię dosłownego i symbolicznego znaczenia słowa „dom”. Spotkanie z książką wzbogacone zostanie o warsztaty emisji głosu dla najmłodszych oraz warsztaty plastyczne, nawiązujące tematyką do zaprezentowanej książki.

Йоанна Бабяж – польська письменниця та поетеса, засновниця Літературного клубу Нового Сонча та музичного гурту Dookoła. Під час семінару, організованого навколо книги «Історія одного будинку», вона торкнеться питання про буквальне та символічне значення слова «дім». Зустріч із книгою буде збагачена майстер-класами з голосового звучання для найменших та мистецькими майстер-класами, пов’язаними з презентованою книгою.


Martyna Bulzak –  założycielka Domu Dźwięków, skrzypaczka, kameralistka, muzyk orkiestrowy oraz pedagog. Warsztaty umuzykalniające dla najmłodszych, które poprowadzi w ramach pikniku to warsztaty uczące wrażliwości na dźwięk. Zajęcia wspierają naturalny muzyczny potencjał dzieci w najbardziej naturalny dla nich sposób – poprzez zabawę. Uczestnicy zapoznają się z różnymi instrumentami, przekonując się jak wielkie znaczenie w codziennym świecie ma dźwięk i muzyka.

Мартина Бульзак – засновниця Будинку звуків, скрипачка, камерний та оркестровий музикант, педагог. Музичні майстер-класи для наймолодших, які вона проведе в рамках пікніка, це майстер-класи, що навчають чутливості до звуку. Заняття підтримують природний музичний потенціал дітей у найприродніший для них спосіб – через гру. Учасники познайомляться з різними інструментами, відкриваючи для себе важливість звуку та музики в повсякденному світі.


Agnieszka Świerczek – autorka książki „Mama kupi”, będącej pierwszą częścią serii „Rysia Ratuje Świat”. Książeczka przeciwstawia się dominującemu w mediach konsumpcjonizmowi i promuje postawy proekologiczne. Autorka odwołuje się do sytuacji z życia zrozumiałych dla dzisiejszych maluszków. Motywuje do działania, podsuwa konkretne pomysły. Podczas czytania na dywanie Agnieszka Świerczek podpowie jak dbać o środowisko i jak żyć ekologicznie. Dzieci otrzymają zadanie domowe – eko-wyzwania, by pamiętać o poznanych zasadach na co dzień.

Аґнєшка Шьвєрчек – авторка книжки «Мама купить», яка є першою частиною циклу «Рися рятує світ». Книга виступає проти панівного в ЗМІ споживацького тренду та пропагує проекологічні настрої. Авторка звертається до життєвих ситуацій, зрозумілих сучасній малечі. Спонукає до дії, підказує конкретні ідеї. Читаючи на килимі, Аґнєшка Шьвєрчек підкаже, як дбати про довкілля та як жити екологічно. Діти отримають домашнє завдання – еко-виклики, щоб памятати вивчені правила щодня.